2024年4月20日，中心主任兼学术委员会主席曹顺庆教授受山东大学《文史哲》编辑部邀请，出席在济南举办的第十二次人文高端论坛暨《文史哲》国际版十周年回顾与展望学术研讨会。会议开幕式发布了2023年度“中国人文学术十大热点”，总结了该年度哲学、文学、历史学等领域中最受关注的新动向，并围绕“翻译与中华文化走向世界”主题，设置了大会发言及分组讨论。

会上，曹顺庆教授以《翻译变异与中华文化国际传播》为题进行发言，指出成功的文学翻译不只取决于译者的精确再现，还需要深谙比较文学变异学的原理。比较文学变异学将跨越性和文学性作为研究支点，通过研究不同国家间文学交流的变异状态及研究没有事实关系的文学现象之间在同一个范畴上存在的文学表达的异质性和变异性，探究文学现象的差异与变异的内在规律性。变异学理论尊重“异质性”与“变异性”，在承认异质文化差异的基础之上，进行跨文明的交流与对话。其中，文学文本经由翻译而在接受国文化和语言环境中呈现出的跨语际变异现象是比较文学变异学研究的一大焦点。就中华文化国际传播而言，也要注重对文化固有差异的深刻理解与对文明异质性的尊重，顺应文化与文学“他国化”变异的内在逻辑。

图1 会议现场图

中华多民族文化凝聚与全球传播省部共建协同创新中心·秘书处

2024年4月29日